Forage de gemmes
Et Steven… On t’aime.
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Si tu as fini de te reposer,
peut-être qu’il serait temps d’empêcher le monde d’être détruit !
Où sont les autres ?
Elles sont coincées sur l’île,
on doit forer sans elle.
Ah… Suis-je la seule
à comprendre le sens de travail d’équipe ?
Okay, Steven… Es-tu prêt à forer dans la planète,
à des profondeurs jamais atteintes par ton espèce,
pour arrêter le Cluster avant qu’il ne prenne forme et sauver ton monde ?
– Je ne sais pas ! – Ne dis pas ça !
Dis : « Nous allons le faire ensemble et ça va être super ! »
On va le faire ensemble et ça va être super !
Menteur !
Prêts ou non, nous avons une mission.
Accélération !
Très bien, parés pour l’impact.
Il nous reste en fait deux heures avant d’atteindre le Cluster.
Oh. J’aurais dû amener de la musique.
Euh, merci.
C’est plutôt flippant ici, hein ?
Pourquoi ça ?
C’est sombre et étroit.
Je ne peux même pas… m’étirer.
Comment tu pensais faire rentrer tout le monde, d’ailleurs ?
Je sais pas, elles auraient rapetissé ou un truc dans le genre.
On n’a pas eu le temps de prévoir.
Alors, quel est le plan ?
On doit forer. On va forer.
Tiens-toi prêt, on va entrer dans l’asthénosphère.
Waouh, c’est totalement fait de lave !
La lave est ce qui sort des volcans ;
c’est de la péridotite à haute température.
Péridot-ite ?
Oui, ça a les mêmes composants que les Peridots.
Tu as été créée sur Homeworld, pas vrai ?
Comment c’était ?
Je n’existais pas, puis j’existai.
Je n’en ai pas de souvenirs, seulement des sentiments.
Je sais que je ne pourrais jamais retourner sur Homeworld,
mais c’est dur de ne rien resentir
pour là d’où tu viens.
Mais ça va, j’ai quelque chose de différent maintenant.
Tu as quoi ?
Tu sais…
Vous, le groupe.
C’est quoi ce bruit ?
Une gemme mutante !
Elles ont dû enterrer quelques prototypes avec le Cluster.
Elles sont partout sur nous !
Elles attaquent la perceuse ! Qu’est-ce qu’on fait ?
Pearl pensait que ce n’était pas nécessaire,
mais je ne pars jamais sans un canon à explosions.
Il y a quelque chose qui ne va pas.
Alors, utilise la croix directionnelle.
Non, c’est juste que…
Ces choses, on ne peut pas laisser leurs gemmes ici.
Elles vont de nouveau se former après.
Si je pouvais les mettre en bulle, alors elles seraient sauvées.
Allez, nous devons les aider.
On ne peut pas les aider. Elles sont trop cassées.
Les êtres que contenaient ces éclats sont si brisés
qu’ils ne savent plus qui ils sont ou ce qui se passe autour d’eux.
Elles cherchent juste d’autres gemmes,
à la recherche de leurs pièces manquantes,
afin de se sentir à nouveau complètes.
Ces premières expériences ne comportent que deux ou trois éclats.
Le Cluster sera un milliard de fois plus gros.
Une fusion inséparable, capable de détruire des mondes,
en commençant par celui-ci.
On heurte une roche plus dense. Ça y est !
Profondeur de l'objectif atteinte.
Cible trouvée.
Est-ce que c’est… ?
Le Cluster.
Qu’est-ce qu’il se passe ?
C’est trop tard, il prend forme !
Steven, je suis désolée, je n’ai pas pu te sauver,
ni les milliards d’autres formes de vie auxquelles je tiens beaucoup moins.
As-tu des dernières paroles ?
Je t’aime, Peridot.
Waouh, merci.
Il a encore du mal à se former.
Cela veut dire qu’il nous reste du temps, on a encore une chance !
Juste un petit repositionnement.
Peridot, je ne crois pas qu’on devrait blesser le Cluster.
Je ne pense pas qu’il sait ce qu’il fait.
Ça n’a pas d’importance s’il sait ce qu’il fait,
il va quand même le faire.
Quoi ? Est-ce que les vibrations accentuées
créent chez toi des trous crâniens ?
Je ne sais pas !
On ne perce même pas encore l'écorce !
J’ai besoin d’augmenter la puissance, tu vas tenir le coup ?
Ouais, ouais, je pense que c’est juste le bruit…
Je crois.
– Continue. – Affirmatif.
Activation du mode pénétration à trois pointes !
Une perceuse s’est détachée !
Là ! Je dois garder l’équilibre !
Ok.
Je ne sais pas si ça va tenir !
Je ne comprends pas ce qu’il se passe.
Qu’est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas !
Steven ! Steven ?!
Peridot ? Peridot ?!
Veux… Besoin de…
Tu veux ? Tu veux quoi ?
Prendre forme !
Ah, arrête, s’il te plaît !
C’est le Cluster.
Je parle au Cluster ?
Mais comment je suis entré dans ton cerveau ? Tes cerveaux ?
Dois… Veux… Besoin de…
Attends !
S’il te plaît, ne prends pas forme !
Forme ! Prendre forme, forme, forme !
Veux forme, veux forme ! Prendre forme !
Peut-être qu’au lieu de prendre forme, tu pourrais faire autre chose ?
Prendre forme !
Eh beh, tu as l’esprit le plus arrêté que j’aie rencontré.
Besoin de prendre forme !
Pour être complet…
Complet ?
Oh, tu es fait d’éclats.
Tu veux juste retrouver le reste de tes gemmes.
Mais prendre forme ne vous aidera pas à retrouver le reste de vous-même.
Vous allez juste détruire la Terre.
Non, non, non, non, non.
Mais si vous voulez trouver d’autres gemmes,
il y en a de nombreuses ici-même.
Regardez : éclat, rencontre éclat.
Dois. Veux.
Voyez, vous avez déjà tant de choses à vous dire !
– Bonjour. – Salut.
C’est bien ! Vous n’avez même pas à prendre forme.
Vous pouvez rester ici.
Veux rester.
mais...
Peux pas arrêter !
Vais prendre forme !
Peux pas arrêter !
Vais prendre forme !
À l’aide ! À l’aide !
Tout va bien. Si je vous mets en bulle, vous n’aurez pas à sortir.
Ça vous gardera en sécurité. Regarde, comme ça !
Je peux te mettre en bulle. Et toi !
Et toi !
Pfiou, ça fait cinq sur…
Oh ! Mince...
Je suis désolé !
Je ne peux pas le faire seul !
Steven, réveille-toi !
Ah, il ne veut pas prendre forme !
Quoi ?
On doit le mettre en bulle !
Mettre en bulle ça ? C’est impossible !
Elles se mettent en bulle les unes les autres !
Je vous aide, vous vous aidez
On est tous là les uns pour les autres !
Tu y es arrivé !
On y est arrivés ensemble et c’était super !
Les filles, vous êtes revenues !
– Est-ce que Lapis va bien ? – Elle va s’en remettre.
Tu as l’air heureux ! Avez-vous détruit le Cluster ?
– Non, je lui ai parlé. – Quoi ?
Il ne veut pas détruire la Terre.
Il veut seulement de la compagnie et il en a maintenant.
C’est comme une myriade de personnes !
Ils auront plein de temps pour apprendre à se connaître…
Maintenant qu’ils sont dans une bulle.
Comment diable as-tu pu mettre en bulle tout ce truc ?
On a été un peu aidés.
Traduction : Crystal Clods
Relecture : Les4éléments, Kastel
Timing : Les4éléments
Encodage : Les4éléments
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net